Achtergrond bij de besproken uitgave
Kittie Markus verzorgde de Nederlandse tekst van Het grote winterknutselboek van Sabine Lohf. De bibliografische beschrijving vermeldt dat het een vertaling uit het Duits is. Op onze boekpagina blijft zij daarom onderscheiden van de oorspronkelijke auteur en maker van de voorbeelden. Bij een instructieboek is de Nederlandse tekst een deel van het gebruik: je bekijkt de afbeeldingen én leest wat voor de uitvoering nodig is. Dat betekent niet dat de vertaler iedere activiteit zelf heeft bedacht of getest. We kennen haar geen extra auteursrol toe omdat een winkel haar naam bij het boek toont. Wie de Nederlandse uitgave zoekt kan ISBN 9789051165500 gebruiken. De uitgevers- en winkelgegevens hebben verschillen bij band en omvang; die verschillen lossen we niet op door een andere titel of vertaling te koppelen. Dit profiel geeft de bevestigde bijdrage aan het besproken boek, zonder een onbewezen levensloop of volledige vertaalbibliografie. Het eigen logo is geen foto van Markus.
Onze leestip
Gebruik de Nederlandse tekst samen met de afbeeldingen. De vertaling is een eigen bijdrage naast het oorspronkelijke ontwerp en de voorbeelden van Lohf.
