Vertel in een taal die bij jullie hoort
Lees een stukje Nederlandse tekst als dat prettig voelt en vertel daarna in je eigen woorden wat er gebeurt. Of begin meteen bij de beelden. Laat het kind woorden uit verschillende talen gebruiken zonder iedere zin te onderbreken. Het doel van dit moment is samen een verhaal beleven, niet aantonen dat één taal gewonnen heeft.
De bibliotheek SCHUNCK biedt informatie over meertalig voorlezen en ruimte voor de eigen taal. Onze praktische vertaling naar Sinterklaas: kies een vertrouwde verteller en een overzichtelijke prent. Een grootouder kan vertellen wat die op het beeld ziet, ook wanneer de gedrukte tekst in het Nederlands staat.
Leg de gewoonte uit zonder voorkennis te verwachten
Een kind kan de taal begrijpen en toch niet weten waarom een schoen bij de deur staat. Benoem de handeling eenvoudig: in dit feest zetten mensen soms een schoen klaar. Vertel daarna hoe jullie het thuis doen. Niet ieder gezin viert op dezelfde manier en niet ieder kind kent alle liedjes.
Kies enkele woorden die tijdens het lezen terugkomen, bijvoorbeeld schoen, brief en geven. Je kunt ze in beide talen opschrijven als de lezers dat leuk vinden. Maak van het boek geen woordenlijst die helemaal vertaald moet worden. Een verhaal mag doorlopen terwijl een woord later nog eens terugkomt.
Kies beelden die aanleiding geven om te vertellen
Lotta en de brieven voor de Sint heeft een concrete handeling als uitgangspunt: Lotta neemt ook de brieven van vrienden mee. Onze richtlijn is 4–7 jaar. Dat maakt vragen mogelijk over wie een brief krijgt en wie helpt. De uitgever beschrijft de inhoud van de Nederlandse uitgave; wij beloven hier geen andere taalversie.
Zie de maan schijnt door de bomen past bij samen zingen, met onze richtlijn 2–5 jaar. Je kunt één liedje kiezen en daarna een liedje uit jullie andere taal zingen. Het hoeft niet dezelfde melodie of een letterlijke vertaling te zijn. Benoem gewoon dat jullie twee verschillende liedjes samen gebruiken.
Geef het kind ook de vertellersrol
Vraag welke prent het kind aan een familielid wil laten zien. Laat het vertellen wat er op dat moment belangrijk is, in de taal die vanzelf komt. Een volwassene kan een woord aanvullen als daarom wordt gevraagd. Een eigen verhaal bij een plaat is iets anders dan een officiële boekvertaling; houd dat onderscheid helder.
Wil je de gevonden woorden bewaren, maak dan een klein Sinterklaaswoordweb. Zoek je naar uitgaven in een specifieke taal, vraag de bibliotheek gericht naar die taal en uitvoering. Onze eigen boekpagina’s vermelden de gecontroleerde uitgavegegevens. Daaruit kun je niet automatisch een tweetalige editie afleiden.
Veelgestelde vragen
Moet ik alleen in het Nederlands voorlezen?
Dit leesmoment mag ook ruimte geven aan jullie eigen taal. Kies een manier van vertellen die prettig voelt.
Zijn de aanbevolen boeken tweetalig?
Dat beloven we niet. De boeklinks verwijzen naar de gecontroleerde Nederlandse uitgaven.
Kan ik alleen over de prenten praten?
Ja. Je kunt in eigen woorden vertellen wat je ziet en wat de personages doen.
